1
00:00:00,000 --> 00:00:01,882
Моля, имайте предвид, че тази програма
2
00:00:01,884 --> 00:00:05,000
той също адресира
теми за сексуално насилие.
3
00:00:10,000 --> 00:00:12,040
Роден съм във фермата Хоуп Хил,
4
00:00:12,292 --> 00:00:13,799
през 1733 г.
5
00:00:13,800 --> 00:00:15,679
Аз съм на 292 години.
6
00:00:15,680 --> 00:00:16,839
Матю!
7
00:00:16,988 --> 00:00:18,425
Матю!
8
00:00:19,995 --> 00:00:23,240
Заминавам за Бристол.
И аз ви съветвам да направите същото.
9
00:00:23,986 --> 00:00:25,080
Като жена ми.
10
00:00:27,080 --> 00:00:28,159
Матю...
11
00:00:28,160 --> 00:00:29,999
ще бъдеш ескортиран до затвора,
12
00:00:30,000 --> 00:00:32,194
където ще получи съответното наказание.
13
00:00:32,196 --> 00:00:34,279
- Не практикувам Obeah.
- Не ме обиждай!
14
00:00:41,840 --> 00:00:44,959
Но от завещанието на Алфред
и наследството на Оливър.
15
00:00:44,960 --> 00:00:46,519
Нищо няма да възстановиш.
16
00:00:46,810 --> 00:00:48,000
Заключи ли го?
17
00:00:48,197 --> 00:00:49,237
не
18
00:00:49,784 --> 00:00:50,800
Заклещи се.
19
00:00:52,720 --> 00:00:53,840
Cudjoe ли е?
20
00:00:54,091 --> 00:00:55,759
Мисля, че иска да ме нарани.
21
00:00:55,760 --> 00:00:56,960
чакай!
22
00:01:41,296 --> 00:01:42,925
Каретата е отзад.
23
00:01:55,194 --> 00:01:56,734
Успех в Англия.
24
00:02:38,312 --> 00:02:40,403
S01E03
25
00:02:40,405 --> 00:02:42,560
Превод и синхрон
от Тати Сааресто
26
00:02:48,665 --> 00:02:49,680
Оливър?
27
00:02:49,891 --> 00:02:51,727
Оливър! чуваш ли ме
28
00:02:53,191 --> 00:02:54,200
мамка му
29
00:02:58,079 --> 00:02:59,131
всичко добре
30
00:03:03,989 --> 00:03:05,040
Пий нещо.
31
00:03:08,475 --> 00:03:09,720
какво стана
32
00:03:10,197 --> 00:03:12,135
аз не...
33
00:03:15,301 --> 00:03:16,680
Бях ли нападнат?
34
00:03:29,887 --> 00:03:31,010
Той идва.
35
00:03:32,108 --> 00:03:33,237
какво правиш
36
00:03:34,403 --> 00:03:35,880
Аз се защитавам.
37
00:03:36,010 --> 00:03:37,916
Как би те нападнал отвън?
38
00:03:37,918 --> 00:03:39,240
Той е практикуващ Obeah.
39
00:03:40,688 --> 00:03:42,520
Това е наказание
какви са моите предци
40
00:03:42,522 --> 00:03:43,925
??направи на неговия.
41
00:03:44,600 --> 00:03:48,000
- Вземи нож от чекмеджето.
- Не! Оливър! За бога!
42
00:03:48,300 --> 00:03:49,919
не знам какво става,
43
00:03:49,921 --> 00:03:53,225
но ако ще се самоубият,
Вече прекрачихте границата, разбирате ли?
44
00:03:53,698 --> 00:03:55,440
Откажете се от жалбата и напуснете.
45
00:03:57,989 --> 00:03:59,040
Това ли е вашето решение?
46
00:04:00,089 --> 00:04:02,227
Пусни го.
47
00:04:09,877 --> 00:04:10,909
Господи!
48
00:05:22,985 --> 00:05:24,127
лига!
49
00:05:29,011 --> 00:05:31,120
- Бомбоклаат!
- Куджо?
50
00:05:33,779 --> 00:05:35,360
Той идва! Той идва!
51
00:05:55,400 --> 00:05:57,000
тръгвай! тръгвай! тръгвай!
52
00:06:03,920 --> 00:06:04,960
Вземете това!
53
00:06:08,000 --> 00:06:09,080
Махай се!
54
00:06:57,902 --> 00:06:59,000
ти добре ли си
55
00:07:03,720 --> 00:07:06,600
- Покажи си скалпа!
- Какво?
56
00:07:08,387 --> 00:07:09,720
Няма да питам повече!
57
00:07:09,722 --> 00:07:11,727
- Разделете косата си!
- Добре е!
58
00:07:13,360 --> 00:07:14,630
Покажете ръцете си.
59
00:07:15,080 --> 00:07:16,533
Вашите пръсти.
60
00:07:17,960 --> 00:07:19,402
какво търсиш
61
00:07:19,404 --> 00:07:22,080
Марка. Белег.
отвори си устата
62
00:07:27,278 --> 00:07:28,625
Оливър имаше белег.
63
00:07:29,986 --> 00:07:31,625
Има белег на пръста си.
64
00:07:32,794 --> 00:07:34,339
Заклещи се във вратата.
65
00:07:38,076 --> 00:07:39,230
� Обеа?
66
00:07:39,480 --> 00:07:40,527
не
67
00:07:42,894 --> 00:07:44,440
Това не е Обеа.
68
00:07:45,602 --> 00:07:47,318
Това е нещо различно.
69
00:07:50,290 --> 00:07:51,621
Той е обладан.
70
00:07:53,480 --> 00:07:55,042
Обладан от какво?
71
00:07:58,410 --> 00:07:59,625
За сестра ми.
72
00:08:28,783 --> 00:08:30,524
Търся съпруга си.
73
00:08:31,280 --> 00:08:32,560
Шарлот?
74
00:08:38,578 --> 00:08:40,479
Заобиколен от мрак...
75
00:08:40,480 --> 00:08:43,429
той не можеше да види собствената си ръка
пред лицето ти.
76
00:08:43,899 --> 00:08:46,842
И когато мъглата се вдигна,
забелязах силует
77
00:08:47,097 --> 00:08:48,320
светлина на свещи
78
00:08:48,891 --> 00:08:51,520
и след това се чу отново
гласът на диригента...
79
00:08:52,309 --> 00:08:54,222
шепнеш...
80
00:09:03,009 --> 00:09:04,720
Г-жа Конът.
81
00:09:06,306 --> 00:09:08,027
по-добре ли се чувстваш
82
00:09:08,239 --> 00:09:09,378
като?
83
00:09:11,593 --> 00:09:13,431
Да не си бил болен?
84
00:09:16,901 --> 00:09:18,021
не?
85
00:09:26,008 --> 00:09:27,040
ром.
86
00:09:35,097 --> 00:09:37,080
Г-жо Connaught, представям ви
87
00:09:37,082 --> 00:09:38,414
Г-н Уейт.
88
00:09:38,902 --> 00:09:40,438
Той е в съвета
89
00:09:40,440 --> 00:09:42,404
от Британския музей
заедно със съпруга ми.
90
00:09:46,591 --> 00:09:49,240
Какво ще кажете за друга история за призраци,
Г-н Конът?
91
00:09:50,782 --> 00:09:52,005
г-н Уейт?
92
00:09:52,280 --> 00:09:53,825
не
93
00:09:55,007 --> 00:09:56,079
а ти
94
00:09:56,492 --> 00:09:58,478
Срещали ли сте някога
95
00:09:58,480 --> 00:10:00,806
тези стари магьосници
Coromantee?
96
00:10:04,691 --> 00:10:05,920
Практикуващ Обеа.
97
00:10:07,608 --> 00:10:08,905
Разкажи ни повече.
98
00:10:10,405 --> 00:10:12,360
Той отрови ума на баща ми.
99
00:10:12,508 --> 00:10:13,760
С каква цел?
100
00:10:14,201 --> 00:10:15,240
Спечелете благоволението му.
101
00:10:15,393 --> 00:10:18,630
Може би вашият добър баща
Просто ми хареса горкият човек.
102
00:10:20,786 --> 00:10:23,680
Той помисли за роба
като един от семейството, сър.
103
00:10:24,180 --> 00:10:25,938
Това е повече от обич.
104
00:10:27,109 --> 00:10:29,200
Виждал съм да прерязват вената на език
105
00:10:29,202 --> 00:10:32,120
и да бъдат третирани по-леко
отколкото зъбобол.
106
00:10:33,603 --> 00:10:36,799
Виждал съм жена да се преобразява
в рояк комари
107
00:10:36,801 --> 00:10:38,917
и атакува всички с бяла кожа,
108
00:10:38,919 --> 00:10:40,999
оставяйки черните хора невредими.
109
00:10:46,377 --> 00:10:48,037
Obeah е много реален.
110
00:10:49,294 --> 00:10:51,011
Всички имаме причина да се страхуваме.
111
00:11:00,515 --> 00:11:01,727
Г-жа Конът.
112
00:11:02,290 --> 00:11:03,528
извинявам се
113
00:11:03,898 --> 00:11:05,310
Накарах я да се засрами.
114
00:11:09,906 --> 00:11:13,741
Очаквам с нетърпение да чуя повече
относно този практикуващ Obeah.
115
00:12:16,796 --> 00:12:18,760
Ако ще се държиш толкова лошо,
116
00:12:18,762 --> 00:12:21,520
Ще кажа на баща ти,
и ще останеш без вечеря!
117
00:12:38,589 --> 00:12:39,634
мадам
118
00:12:58,495 --> 00:13:00,240
Неговият латински се подобри.
119
00:13:01,284 --> 00:13:02,424
какво си помисли
120
00:13:02,907 --> 00:13:05,023
Овидий. Метаморфози.
121
00:13:05,690 --> 00:13:07,080
Това е измислица.
122
00:13:08,190 --> 00:13:10,358
Оценявам вашите насоки, г-н Уейт,
123
00:13:10,360 --> 00:13:12,039
Но минаха четири месеца.
124
00:13:12,298 --> 00:13:14,920
Каза, че черните хора
Те не бяха единствените в магьосничеството.
125
00:13:15,486 --> 00:13:18,213
И трябва да изучаваме ритуалната магия.
126
00:13:18,215 --> 00:13:20,028
Не гимназиален латински.
127
00:14:03,788 --> 00:14:05,480
Основно латински. немски.
128
00:14:06,588 --> 00:14:07,821
Малко гръцки.
129
00:14:08,320 --> 00:14:11,800
Би трябвало да мога да те разбера
преди да го прочетете.
130
00:14:13,097 --> 00:14:14,120
какво е това
131
00:14:14,702 --> 00:14:18,280
Гримоар.
Древноевропейска обредна магия.
132
00:14:18,586 --> 00:14:22,039
Смята се, че е много мощен
в моите кръгове,
133
00:14:22,650 --> 00:14:25,760
въпреки че не съм срещала мъж
способен да овладее силата си.
134
00:14:29,689 --> 00:14:31,449
Някоя жена чела ли го е?
135
00:16:40,982 --> 00:16:42,742
Няма ли дори да ме докоснеш?
136
00:16:43,596 --> 00:16:44,600
Спрете.
137
00:16:44,987 --> 00:16:46,000
Спрете.
138
00:16:50,598 --> 00:16:52,160
Това беше договор.
139
00:16:52,392 --> 00:16:53,726
Много добре знаеш.
140
00:16:53,993 --> 00:16:56,280
Вие имате своята позиция.
Извличаме ползи...
141
00:16:56,282 --> 00:16:58,106
- на този съюз.
- Каква полза?!
142
00:16:59,400 --> 00:17:01,720
Видях книгите,
ние сме в дългове.
143
00:17:01,913 --> 00:17:04,198
Ти си пияница и комарджия.
144
00:17:04,200 --> 00:17:06,705
Какво искаш, Шарлот?
145
00:17:09,596 --> 00:17:14,237
Обич, от която нямам нужда
моля, нито се състезавайте.
146
00:17:15,323 --> 00:17:17,160
внимание.
147
00:17:17,684 --> 00:17:19,140
Да имаш някой...
148
00:17:20,612 --> 00:17:23,404
което съществува за мен.
149
00:17:33,209 --> 00:17:35,821
Баща ми никога не ми е казвал нищо добро.
150
00:17:36,685 --> 00:17:39,840
Знам какво е да не си желан.
151
00:17:39,993 --> 00:17:42,807
Не мога да те накарам да съчувстваш към мен
нещо, което не усещаш.
152
00:17:42,978 --> 00:17:44,360
Разбирам това много добре.
153
00:17:44,362 --> 00:17:47,158
- Не съм толкова глупава, колкото си мислиш.
- И защо настояваш?
154
00:17:47,160 --> 00:17:49,228
да остана заседнал
като разгонена кучка?
155
00:17:49,230 --> 00:17:52,103
Защото няма друг начин
че имам дете.
156
00:17:54,402 --> 00:17:56,024
Дължиш ми го.
157
00:17:57,181 --> 00:17:59,196
Ти взе всичко от мен.
158
00:18:01,048 --> 00:18:02,624
Дай ми поне това.
159
00:21:27,905 --> 00:21:29,240
Направих ли това?
160
00:21:30,107 --> 00:21:31,409
не се притеснявай
161
00:21:32,604 --> 00:21:34,006
Значи е обладан?
162
00:21:34,302 --> 00:21:36,358
- Това е зомби.
- Той ми говори.
163
00:21:36,360 --> 00:21:38,911
Имахме същия разговор
които имахме преди.
164
00:21:38,913 --> 00:21:42,120
Ти каза той
беше хвърлен в тавана,
165
00:21:42,295 --> 00:21:45,120
който те нападна,
и може би щеше да те убие.
166
00:21:45,200 --> 00:21:48,240
не знам как работи,
но ако казахте, че човекът се е променил
167
00:21:48,507 --> 00:21:50,204
и ето този белег...
168
00:21:51,511 --> 00:21:52,642
Значи това е тя.
169
00:21:53,790 --> 00:21:55,000
Това е Шарлот.
170
00:21:55,871 --> 00:21:57,516
Анджело имаше този белег.
171
00:21:59,579 --> 00:22:01,115
Всички сме в опасност
172
00:22:01,201 --> 00:22:03,429
стига да може да скубе
нещо от нас.
173
00:22:03,894 --> 00:22:06,741
Коса, нокти, кожа.
174
00:22:07,303 --> 00:22:09,631
Тя беше заключена. Съдържа се.
175
00:22:10,671 --> 00:22:11,720
не знам...
176
00:22:12,073 --> 00:22:14,840
Анджело и аз бяхме единствените
какво знаехме за този багажник.
177
00:22:15,381 --> 00:22:16,760
Беше ли в багажника?
178
00:22:16,762 --> 00:22:19,000
- В стаята?
- Видяхте ли го?
179
00:22:19,088 --> 00:22:20,629
Когато стигнах там, аз...
180
00:22:22,378 --> 00:22:23,523
ти отвори ли го
181
00:22:23,909 --> 00:22:24,928
защо
182
00:22:25,601 --> 00:22:26,919
Беше вързан.
183
00:22:27,099 --> 00:22:28,299
Много стегнато!
184
00:22:29,682 --> 00:22:32,116
- Скрити.
- Беше главоболие.
185
00:22:32,200 --> 00:22:34,609
- Празен сандък!
- Ти я освободи.
186
00:22:34,898 --> 00:22:36,405
И тя го грабна и го уби.
187
00:22:36,407 --> 00:22:40,191
Вашият приятел е мъртъв
защото се е самоубил.
188
00:22:40,193 --> 00:22:42,814
Не искаше да живее.
Не съм виновен!
189
00:22:42,816 --> 00:22:45,913
Тя го накара да се самоубие!
190
00:22:47,803 --> 00:22:49,080
Анджело беше добър човек.
191
00:22:49,711 --> 00:22:52,489
Грижеше се за хората.
192
00:22:53,811 --> 00:22:54,880
а ти
193
00:22:55,307 --> 00:22:57,617
Не съм идвал тук
защото това беше правилното нещо.
194
00:22:57,993 --> 00:23:00,960
Видяхте възможност.
195
00:23:01,102 --> 00:23:03,439
И той дойде да задоволи алчността си.
196
00:23:03,441 --> 00:23:04,812
Така че да.
197
00:23:05,094 --> 00:23:06,736
Вие сте виновни.
198
00:23:08,195 --> 00:23:09,200
Отидете там!
199
00:23:09,688 --> 00:23:10,915
Върни се при него!
200
00:23:15,578 --> 00:23:17,030
И вижте какво се случва!
201
00:23:21,520 --> 00:23:23,233
жена! Махнете се от пътя!
202
00:23:31,299 --> 00:23:32,320
Въведете.
203
00:23:39,795 --> 00:23:41,073
Не затръшвайте вратата.
204
00:24:04,200 --> 00:24:07,440
ПОЛИЦИЯ НА ЯМАЙКА
205
00:24:14,394 --> 00:24:16,480
Г-н Конът, елате.
206
00:24:16,994 --> 00:24:18,040
Между.
207
00:24:36,007 --> 00:24:38,560
Опаковайте нещата си.
Ще те закарам до летището.
208
00:24:39,080 --> 00:24:40,600
Какво ще стане с Оливър?
209
00:24:42,197 --> 00:24:43,813
Аз не съм магьосник.
210
00:24:44,701 --> 00:24:46,439
аз не знам
211
00:24:46,440 --> 00:24:47,514
виж...
212
00:24:52,680 --> 00:24:53,907
Боже мой
213
00:25:00,619 --> 00:25:02,415
- Добре съм.
- Сигурен ли е?
214
00:25:02,417 --> 00:25:04,080
добре съм
Върви да си опаковаш нещата.
215
00:25:09,320 --> 00:25:10,680
можеш ли да дойдеш с мен
216
00:25:30,282 --> 00:25:31,517
Можете да влезете.
217
00:25:42,295 --> 00:25:44,535
Той каза, че Оливър е зомби.
218
00:25:47,286 --> 00:25:49,215
Като казах зомби...
219
00:25:51,488 --> 00:25:54,416
Не говорех нещо
филм на ужасите.
220
00:25:58,502 --> 00:25:59,842
Това е като...
221
00:26:01,280 --> 00:26:04,800
ако са ти го взели
чувството за това кой си.
222
00:26:05,812 --> 00:26:09,160
Мислите ли, че най-лошото
Принадлежи на някого.
223
00:26:10,680 --> 00:26:12,880
Тогава живеете по-дълго
отколкото всички, на които държиш.
224
00:26:14,520 --> 00:26:16,120
"Б", браво, Аби.
225
00:26:18,679 --> 00:26:20,237
Побърква те.
226
00:26:22,291 --> 00:26:24,519
Но ти оцеляваш в лудостта.
227
00:26:24,521 --> 00:26:25,633
Сара!
228
00:26:26,491 --> 00:26:27,679
Матей.
229
00:26:28,101 --> 00:26:29,605
Преживей тъгата.
230
00:26:30,787 --> 00:26:31,880
Това е глупост.
231
00:26:35,299 --> 00:26:37,515
Това е глад и желание да се самоубиеш.
232
00:26:45,895 --> 00:26:47,118
аз...
233
00:26:48,610 --> 00:26:50,126
Не искам живот.
234
00:26:52,593 --> 00:26:54,009
мразя я
235
00:26:56,392 --> 00:26:58,018
Но аз се боря с това.
236
00:26:59,986 --> 00:27:02,414
По-добре е да си нещастен и свободен...
237
00:27:03,493 --> 00:27:05,333
отколкото вечен роб.
238
00:27:45,897 --> 00:27:46,940
Легнете.
239
00:31:26,694 --> 00:31:27,924
Без бързане!
240
00:31:38,584 --> 00:31:40,134
любов моя...
241
00:31:40,899 --> 00:31:44,329
всичко е наред
242
00:32:05,195 --> 00:32:06,920
Кога ще пристигне баща му?
243
00:32:09,196 --> 00:32:10,280
Донеси ром.
244
00:32:17,720 --> 00:32:21,126
Ще бъда откровен, г-н О'Конъл.
245
00:32:21,876 --> 00:32:23,729
Съпругът ми е комарджия.
246
00:32:24,003 --> 00:32:25,715
Трябва да платя на кредиторите си.
247
00:32:25,902 --> 00:32:27,513
Затова се върнах.
248
00:32:27,911 --> 00:32:29,820
За да наблюдава нашата експанзия
249
00:32:30,805 --> 00:32:32,840
и да се подобри
перспективите и на двамата.
250
00:32:35,792 --> 00:32:38,238
Накарах ги да работят
шест дни в седмицата.
251
00:32:38,240 --> 00:32:39,960
Седмицата има седем дни.
252
00:32:41,387 --> 00:32:43,445
Те не могат да работят без почивка.
253
00:32:44,291 --> 00:32:45,432
не?
254
00:32:49,907 --> 00:32:53,309
Той е богобоязлив човек,
Г-н О'Конъл?
255
00:32:55,678 --> 00:32:56,832
добре...
256
00:32:58,309 --> 00:32:59,504
ние двамата
257
00:33:00,497 --> 00:33:03,935
Виждали сме и по-мощни трикове
отколкото всеки.
258
00:33:07,888 --> 00:33:08,920
Сара!
259
00:33:09,693 --> 00:33:10,741
Ела!
260
00:33:21,001 --> 00:33:22,360
Свалете шапката си.
261
00:33:30,796 --> 00:33:32,617
страхуваш ли се
262
00:33:48,492 --> 00:33:51,118
скъпа моя.
263
00:33:51,606 --> 00:33:54,634
Скъпо мое момче.
264
00:34:14,279 --> 00:34:15,280
готови ли сте
265
00:34:15,784 --> 00:34:17,729
- Трябва да тръгваме скоро.
- Виж,
266
00:34:18,284 --> 00:34:19,720
нали разбираш...
267
00:34:20,024 --> 00:34:22,919
Защо ми е трудно, нали?
268
00:34:23,198 --> 00:34:24,719
аз не лъжа
269
00:34:24,906 --> 00:34:26,840
Казахте, че е на 300 години.
270
00:34:27,172 --> 00:34:29,536
Шарлот ме прокле.
271
00:34:31,102 --> 00:34:32,125
вярно
272
00:34:33,700 --> 00:34:34,813
Не се бавете.
273
00:34:35,840 --> 00:34:37,128
Ще чакам в колата.
274
00:34:45,799 --> 00:34:46,880
- Ал�?
- Татко?
275
00:34:55,879 --> 00:34:58,213
Какво става?
Вашият офис ми се обади!
276
00:34:58,215 --> 00:35:00,828
Те говориха за инцидент
и това го нямаше!
277
00:35:01,499 --> 00:35:02,534
Полиция!
278
00:35:04,197 --> 00:35:06,747
слушай
Прибирам се у дома, става ли?
279
00:35:07,308 --> 00:35:10,519
Ако не ви дам новини до 24 часа,
обадете се на посолството в Ямайка.
280
00:35:10,521 --> 00:35:11,560
Какво?!
281
00:35:12,098 --> 00:35:13,924
- Отворете вратата! полиция!
- Клаудия?!
282
00:35:14,396 --> 00:35:16,398
- Отворете вратата! полиция!
- Клаудия!
283
00:35:16,400 --> 00:35:19,600
- Излезте с вдигнати ръце.
- Идвам!
284
00:35:20,290 --> 00:35:21,360
Не мърдай!
285
00:35:22,191 --> 00:35:23,400
Ръцете на главата!
286
00:35:23,401 --> 00:35:25,600
- Обърни се! Преплетете пръстите си!
- Празна стая!
287
00:35:30,602 --> 00:35:33,880
- Трябва да напуснете сградата, госпожо.
- Но какво става?
288
00:35:38,311 --> 00:35:39,480
САМО ЗА СЛУЖИТЕЛИ
289
00:35:39,698 --> 00:35:40,923
Не се съпротивлявайте.
290
00:35:46,787 --> 00:35:49,838
Клаудия Макензи,
сте арестуван по подозрение
291
00:35:49,840 --> 00:35:51,837
за съучастие с престъпник
292
00:35:51,839 --> 00:35:54,120
- и причиняват сериозни телесни повреди.
- Какво?!
293
00:35:54,307 --> 00:35:55,932
Също така е удоволствие да те видя отново.
294
00:35:57,188 --> 00:35:58,824
хайде
295
00:36:01,401 --> 00:36:03,729
Клаудия?! Клаудия!
296
00:36:23,302 --> 00:36:24,960
какво гледаш
297
00:36:36,108 --> 00:36:38,120
Бърнс.
298
00:36:39,095 --> 00:36:40,926
Бърнс.
299
00:37:11,640 --> 00:37:13,124
Изгори!
300
00:37:22,874 --> 00:37:25,504
„Обадих се на адвоката си,
Клаудия Макензи
301
00:37:25,506 --> 00:37:28,206
миналата нощ за лечение
рутинен въпрос,
302
00:37:28,208 --> 00:37:29,960
но връзката прекъсна.
303
00:37:32,595 --> 00:37:35,822
малко след това
тя се появи в Hope Hill
304
00:37:35,960 --> 00:37:38,425
и настоя да си тръгнем
веднага.
305
00:37:39,320 --> 00:37:42,493
Няколко минути след пристигането ви,
имаше прекъсване на тока
306
00:37:42,495 --> 00:37:44,529
и видяхме, че изходите
бяха блокирани.
307
00:37:44,720 --> 00:37:47,679
Беше в този момент
Забелязах някой в прикачения файл,
308
00:37:47,680 --> 00:37:49,639
за когото вярвах, че е Cudjoe East,
309
00:37:49,898 --> 00:37:53,220
човекът, с когото работя в момента
правен спор.
310
00:37:54,193 --> 00:37:56,080
Г-ца Маккензи предложи той
311
00:37:56,082 --> 00:37:58,208
се опитваше да ни сплаши
312
00:37:58,320 --> 00:38:01,480
и ни посъветва да се оттеглим
нашият ресурс, за да ви успокоим.
313
00:38:02,696 --> 00:38:03,932
Аз не се съгласих.
314
00:38:04,096 --> 00:38:05,960
Тя погледна
стресиран и разстроен
315
00:38:05,962 --> 00:38:08,600
с моето решение тогава беше...
316
00:38:08,602 --> 00:38:10,120
което стана заплашително.
317
00:38:11,297 --> 00:38:13,878
Тя ме удари с консервна кутия
и си ударих главата.
318
00:38:13,880 --> 00:38:17,800
Тогава Куджо Ийст влезе в къщата
и ме нападна с покер.
319
00:38:18,801 --> 00:38:21,014
Друго не помня
след това."
320
00:38:22,499 --> 00:38:23,631
Мога ли да видя това?
321
00:38:26,199 --> 00:38:27,902
Беше ли стресирана и разстроена?
322
00:38:30,800 --> 00:38:31,839
Без коментари.
323
00:38:32,584 --> 00:38:34,400
Действахте ли по принуда?
324
00:38:34,994 --> 00:38:36,038
Без коментари.
325
00:38:39,109 --> 00:38:40,498
Ние го приемаме много сериозно
326
00:38:40,600 --> 00:38:44,320
отвличане и отвличане
на чужди граждани.
327
00:38:46,115 --> 00:38:47,199
Така че ако има нещо
328
00:38:47,200 --> 00:38:49,829
че трябва да ми кажеш,
моментът е сега.
329
00:38:51,390 --> 00:38:52,641
Без коментари.
330
00:38:55,219 --> 00:38:57,815
Бих казал вашия интерес
от г-н Изток
331
00:38:57,817 --> 00:38:59,960
Строго професионално ли е?
332
00:39:01,393 --> 00:39:02,480
Без коментари.
333
00:39:04,695 --> 00:39:07,407
Той чакаше отвън
докато опаковате.
334
00:39:07,409 --> 00:39:10,713
- Планирахте ли да заминете заедно?
- Отивате твърде далеч, детектив.
335
00:39:12,288 --> 00:39:13,720
Къде е той, Клаудия?
336
00:39:17,889 --> 00:39:19,229
SWAT контрол.
337
00:39:22,872 --> 00:39:24,232
Внимание, всички единици.
338
00:39:24,234 --> 00:39:26,519
Автомобилът на Cudjoe East
е локализиран.
339
00:39:26,840 --> 00:39:29,918
Заподозреният трябва да бъде разгледан
въоръжени и опасни.
340
00:39:41,477 --> 00:39:44,000
Красавецо, купи нещо от мен.
341
00:39:59,703 --> 00:40:01,698
Спрете точно там! Спри!
342
00:40:01,700 --> 00:40:03,200
- Спри!
- Спри!
343
00:40:04,600 --> 00:40:05,820
На пазара за месо!
344
00:40:17,201 --> 00:40:19,240
г-н Connaught иска да говори с вас.
345
00:40:19,981 --> 00:40:21,429
Няма начин.
346
00:40:23,293 --> 00:40:27,280
Вижте, взаимодействайте с тях.
Покажете желание за сътрудничество.
347
00:40:27,283 --> 00:40:29,328
Защо трябва да говоря с него?
348
00:40:33,461 --> 00:40:34,680
Той иска да ти помогне.
349
00:40:35,499 --> 00:40:37,758
Полицията иска да повдигне обвинение.
350
00:40:37,760 --> 00:40:39,839
Може би иска да те защити.
351
00:40:39,996 --> 00:40:43,147
Този човек не иска да ме защити.
352
00:40:45,902 --> 00:40:47,153
г-це Макензи,
353
00:40:48,216 --> 00:40:52,319
Сигурен съм, че мина
за нещо много неприятно.
354
00:40:52,694 --> 00:40:55,902
Моят фокус обаче
Това е да гарантира освобождаването ви.
355
00:40:56,517 --> 00:40:59,680
И наистина вярвам
Ще трябва да говориш с него.
356
00:41:13,280 --> 00:41:14,339
здрасти
357
00:41:16,596 --> 00:41:19,713
Мисля, че г-н Connaught
показа много класа, като дойде тук
358
00:41:19,715 --> 00:41:21,040
и да се опита да ти помогне.
359
00:41:21,102 --> 00:41:23,200
- Той ме удари със стрелец.
- Какво?
360
00:41:24,286 --> 00:41:25,880
Защо бих го направил?
361
00:41:26,306 --> 00:41:28,440
Тя ми е адвокат.
Ние сме от една и съща страна.
362
00:41:28,596 --> 00:41:31,920
Никога не бих си помислил да те нараня.
363
00:41:32,006 --> 00:41:33,606
И как си обяснявате това?
364
00:41:34,402 --> 00:41:36,208
Как си обяснявате това?
365
00:41:37,700 --> 00:41:39,000
мамка му
366
00:41:39,815 --> 00:41:42,112
Може би това съм аз.
Може би съм се объркал.
367
00:41:43,008 --> 00:41:45,160
Главата ми не е добре.
368
00:41:45,696 --> 00:41:47,326
И това бяха трудни седмици.
369
00:41:47,498 --> 00:41:48,831
баща ми.
370
00:41:50,804 --> 00:41:52,200
И синът ми липсва.
371
00:41:55,080 --> 00:41:56,320
Но ако го направих
372
00:41:56,322 --> 00:41:58,337
или каза нещо...
373
00:41:58,696 --> 00:42:02,016
това те разстрои, съжалявам, става ли?
374
00:42:03,000 --> 00:42:05,824
Не си спомням да съм го правил.
375
00:42:08,094 --> 00:42:12,219
Но ако това е, което казваш,
Може би има някаква истина в това.
376
00:42:13,583 --> 00:42:16,503
вярвам ти
и по негова преценка.
377
00:42:17,777 --> 00:42:19,234
Но му нямам доверие.
378
00:42:21,507 --> 00:42:26,137
Забравете тази фиксация, която има
да стане на 300 години.
379
00:42:27,403 --> 00:42:28,880
Той просто не ме харесва.
380
00:42:30,391 --> 00:42:31,519
И защо бихте го харесали?
381
00:42:31,520 --> 00:42:34,425
Аз съм единственото нещо между него
и 50 милиона паунда.
382
00:42:35,809 --> 00:42:38,320
Първият път, когато ме видя,
той се опита да ме бие.
383
00:42:38,880 --> 00:42:40,520
С това си имаме работа.
384
00:42:41,881 --> 00:42:44,223
Матю е манипулативен човек
385
00:42:44,640 --> 00:42:48,028
е пресметлив и само го интересува
в получаване на това, което искате.
386
00:42:51,487 --> 00:42:52,537
Матю?
387
00:43:00,399 --> 00:43:01,529
Кой е Матю?
388
00:43:07,493 --> 00:43:10,133
Спри! Това свършва сега!
389
00:43:11,306 --> 00:43:12,360
съжалявам
390
00:43:26,979 --> 00:43:28,720
здравей
391
00:43:29,400 --> 00:43:30,413
какво?
392
00:43:30,788 --> 00:43:31,909
Какво беше това?
393
00:43:32,096 --> 00:43:34,602
Те не напредват.
Не могат да го намерят.
394
00:43:34,604 --> 00:43:35,880
Намерихме колата му.
395
00:43:36,005 --> 00:43:39,000
Чакаме експертиза
претърсете интериора.
396
00:43:41,615 --> 00:43:43,010
Чувстваш ли се по-добре сега?
397
00:45:15,720 --> 00:45:19,400
ПОЛИЦИЯ НА ЯМАЙКА
398
00:45:20,411 --> 00:45:23,415
УАЙ СИТИ
ПЛОЩАДКА ЗА ПРЕПОРЪЧВАНЕ НА МПС
399
00:45:23,417 --> 00:45:25,878
ЧАСТНИТЕ АВТОМОБИЛИ СА ЗАБРАНЕНИ
ВЛИЗАНЕТО ЗАБРАНЕНО
400
00:46:17,707 --> 00:46:20,000
Последвайте ме в Xwitter:
@SaarestoTati